| ترجمات إضافية |
| stick n | (dynamite cartridge) | إصبع ديناميت |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| stick n | dated (baton) | عصا، هراوة |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) | عصا، مضرب |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| stick n | (airplane control handle) (في الطائرة) | مقبض التحكم |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) | إصبع من الزبدة |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| stick n | (walking stick) | عصا |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| stick n | informal (criticism) | انتقاد، نقد |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| stick n | (a stab, prick) | وخزة، شَكَّة |
| | The patient felt the stick of the needle in her arm. |
| the sticks npl | informal (remote rural place) (بعيدًا عن المدن) | الريف |
| | Rosemary lives on a farm in the sticks. |
| stick⇒ vi | (become immobilized) | يعلق |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| stick vi | (remain attached) | يلتصق، يعلق |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | يعلق |
| | The zipper stuck halfway up. |
| stick vi | informal (remain, endure) | يلازم، يبقى |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | يثقب |
| | Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| stick [sth] vtr | (impale) | يخترق، يصيب |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | يمدّ |
| | The dog stuck his head out the window. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) | يحمّل |
| | Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| | أصدقاء هاري حمّلوه فاتورة العشاء. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
أفعال مركّبيّة
|
| stick around vi phrasal | informal (stay) | يبقى، ينتظر في مكانه |
| | If you stick around after the closing credits, you will catch the movie's extra scene. |
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) (مجازي) | يقف إلى جانب شخص |
| | | يدعم شخصًا |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) (مجازي) | يلتصق بشيء |
| | | يصرّ على شيء، يتشبّث بشيء |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| stick [sth] down vtr phrasal sep | (seal with an adhesive) | يلصق شيئًا |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) | يمد، يُخرج |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| stick out vi phrasal | (project, protrude) | يبرز، ينتأ |
| | Other children tease him because his ears stick out. |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) | يكون بارزًا |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) | يصمد حتى آخر شيء، يتحمل حتى آخر شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
stick [sb/sth] up,
stick up [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (carry out armed robbery on) | يقوم بسطو مسلح على شيء |
| | | يسرق شخصًا/شيئًا بقوة السلاح |
| | A gang stuck up that bank over there last week. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | يقف إلى جانب، يناصر |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
stick with [sth],
stick at [sth],
stick to [sth] vtr phrasal insep | informal (not vary or deviate from) | يلتزم بشيء |
| | If I stick with this diet, I should be able to wear my favorite pants again by Christmas. |
| stick with [sb] vtr phrasal insep | informal (remain loyal to) | يخلص لشخص |
| | (مجازي) | يقف إلى جانب شخص |
| | She had been a good friend who had stuck with me through thick and thin. |
صيغ مركبة:
|
| big stick n | figurative (influencing force) (مجازي: القوة المؤثِّرة) | العصا الغليظة |
bread stick,
breadstick n | (baton of crusty bread) | خبز محمص طويل |
Chap Stick,
ChapStick,
chapstick,
chap stick n | ® (lip balm) | مرهم عطري للشفة، مرهم الشفة |
| ملاحظة: As a registered trademark, “Chap Stick” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | I always keep a Chap Stick handy in case my lips get dry. |
| cinnamon stick n | (spice: cinnamon bark) | عود قرفة |
| | I like to put a cinnamon stick in my hot apple cider. |
| cocktail stick n | (small pointed wooden skewer) (عصا تشبه عود الأسنان) | - |
| digging stick n | (tool: sharpened branch used to dig) | عصا الحفر |
| drive stick v expr | US, informal (drive manual-transmission car) (قاد سيارة ذات علبة سرعة يدوية) | - |
| | In Europe, almost everybody drives stick. |
fish stick (US),
fish finger (UK) | (piece of fish) | إصبع سمك |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) (في السيارة) | مغير التروس، مبدّل السرعة، ناقل الحركة |
| | (في بعض المناطق) | "فيتاس" |
| | (في بعض المناطق) | "غير" |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| glue stick n | (adhesive in stick form) | إصبع غراء |
| | I used a glue stick to paste my collage together. |
| golf stick n | (club used for playing golf) | عصا غولف |
hand blender,
stick blender n | (handheld food mixer) | خلاط يدوي |
| | Hand blenders are great for making thick soups. |
| hockey stick n | (long stick used in hockey) | عصا الهوكي |
| | Stop hitting your brother with that hockey stick! |
| joss stick | (incense stick) | عود بخور |
| lacrosse stick n | (stick: for lacrosse) | عصا لعبة لاكروس |
| | The lacrosse stick is used to catch, carry and throw the ball. |
lolly stick,
ice-lolly stick n | UK (stick used as popsicle handle) | عود مثلجات |
| lolly stick n | UK (wooden stick for crafting) (للأعمال اليدوية عند الأطفال) | عود خشبي، عود مثلجات |
| measuring stick n | (ruler, gauge, rod for measuring) | عصا قياس، مسطرة |
| | My meanest middle school teacher used to hit children with the measuring sticks! |
Memory Stick,
memory stick n | ® (computing: flashcard, dongle) | فلاشة، فلاش يو إس بي |
| ملاحظة: As a registered trademark, “Memory Stick” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | I use a memory stick to back up my files. |
| | I copied my photos onto my memory stick so that I can show them to my friends on their laptops. |
| the moon on a stick n | figurative (something impossible) (مجازي: أمر مستحيل) | لبَن العصفور |
| night stick n | colloquial (police officer's baton) | هراوة الشرطي |
nonstick,
non-stick adj | (cookware: with coated surface) | غير لاصق |
| | Eggs are best cooked in a nonstick pan. |
| pogo stick n | (toy) (من الألعاب) | عصا نطّاطة |
| popsicle stick n | US, ® (stick used as ice-lolly handle) | عود مثلجات |
| popsicle stick n | US (wooden stick for crafting) (للأعمال اليدوية عند الأطفال) | عود خشبي، عود مثلجات |
| selfie stick n | (device: taking a selfie) | عصا "سيلفي" |
| stick figure n | (simple line drawing of a person) | شخص مرسوم بخطّ |
stick [sth] in,
stick in [sth] vtr + adv | (insert) | يغرز في شيء |
| | | يغرز شيئًا |
| | The baker stuck in a skewer to see whether her cake was ready. |
| stick [sth] in [sth] vtr + prep | (insert into [sth]) | يغرز شيئًا في شيء |
| stick in your craw v expr | figurative (feel reluctance over) (مجازي) | عالق في زلعومه |
| | I'll apologise, but it sticks in my craw; I know I was in the right. |
| stick in your mind v expr | informal, figurative (remain in your thoughts or memory) (يبقى في ذاكرته، لا ينساه بسهولة) | يعلق في ذهنه |
stick insect,
also US: stick bug,
walking stick n | (very slender insect) (حشرة نحيلة جدًّا) | حشرة عصوية |
| stick it out v expr | (endure [sth] difficult) | يتحمّل، يصمد، يبقى |
| stick it to [sb] v expr | slang (give [sb] harsh treatment) | يسيء معاملة شخص، يقسو في معاملته لشخص |
| stick like a leech v expr | informal (accompany, follow [sb] constantly) | لا يفارق شخصًا، يتبع شخصًا مثل ظلّه |
stick man,
stick figure n | (simple line drawing of a person) | شخص مرسوم بخطّ، رسم خطيّ لشخص |
stick [sth] on,
stick on [sth] vtr + adv | (affix, glue) | يلصق شيئًا |
| | Albert licked the postage stamps and stuck them on. |
stick [sth] on [sth],
stick [sth] onto [sth] vtr + prep | (affix to [sth], glue to [sth]) | يلصق شيئًا بشيء |
| | The children were using PVA glue to stick gems on their homemade cards. |
| stick out like a sore thumb v expr | (be very conspicuous) | يكون بارزًا جدًّا، يكون لافتًا جدًّا للنظر |
| stick puppet n | (toy figure held by a rod) | دمية على عود |
| stick shift n | US (vehicle: transmission lever) | ذراع مبدّل السرعة، ذراع ناقل السرعة |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) | مبدّل السرعة، ناقل السرعة |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) | بناقل سرعة يدويّ |
| stick to one's guns v expr | figurative, slang (not change one's mind) | يتشبث برأيه، يتمسك برأيه، يعنِّد |
| stick to your guns v expr | figurative (not change beliefs) | يتشبث برأيه، يتمسك برأيه، يعنِّد |
stick to your knitting,
tend to your knitting v expr | figurative, informal (stay within area of expertise) | يكتفي بمجال خبرته، لا يتعدّى على اختصاص غيره |
| stick to your ribs expr | (food: hearty) (طعام) | يملأ البطن |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) | يلتحم، يتوحّد |
| | We will stick together through thick and thin! |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) | يلتحم، يلتصق |
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| | لم تكن الحبكة الدرامية للرواية منطقية، لأن صفح عديدة التصقت ببعضها البعض. |
| stick vacuum cleaner n | (slimline cleaning appliance) | مكنسة كهربائية عمودية |
| stick your neck out expr | (do [sth] risky) | يجازف، يخاطر |
| | | يضع نفسه في موقف خطر |
| stick your tongue out v expr | (show tongue as rude gesture) | يمدّ لسانه |
| stick-in-the-mud n | figurative, pejorative, informal (person: unadventurous) | رجعيّ، لا يجرب أشياء جديدة، رافض للتغيير |
| stick-on adj | informal (self-adhesive) | لاصق |
| | Lucie wears stick-on eyelashes. |
stick-up,
also US: stickup n | informal (armed robbery) | سطو مسلَّح |
| swizzle stick n | (wand for stirring cocktails) (لمشروبات الكوكتيل) | عود تحريك |
| walking stick n | (cane used as aid to walking) | عصا المشي |
| | Because of his limp, Mr. Williams always used a walking stick. |
| walking stick n | informal, US (stick insect: resembles a stick) (حشرة تشبه العصا الصغيرة) | حشرة عصوية |
| | Walking sticks hang upside down to shed their skin. |
| wooden stick n | (baton, club, etc. made of wood) | عصا خشبية |
| the wrong end of the stick expr | (mistaken idea) | يسيء الفهم، يكون مخطئًا |
| | I'm not having an affair with your wife! I was just comforting her because she was upset; you've got hold of the wrong end of the stick. |